Articles by Roubalita / Galaxy SIII

Does the “S” in Galaxy SIII stand for “Smart”? Είναι το Galaxy SIII πραγματικά έξυπνο?

Ακολουθεί μετάφραση στα Ελληνικά.

Samsung Galaxy SIII has been advertised a lot as an intelligent smartphone making us think why Samsung has focused so much on that along with their motto “Designed for Humans, Inspired by Nature”.  On todays article I’m going to deal with the first part of that motto and see why Galaxy SIII was designed for humans.

To Samsung Galaxy SIII έχει διαφημιστεί πολύ ως ένα πραγματικά έξυπνο κινητό το οποίο με κάνει να αναρωτιέμαι το γιατί η Samsung έχει δώσει τόσο πολύ σημασία στην “εξυπνάδα” του συγκεκριμένου κινητού και στο διαφημιστικό σλόγκαν “Σχεδιασμένο για τον Άνθρωπο, Εμπνευσμένο από την Φύση”.  Στο άρθρο που ακολουθεί θα εξετάσουμε το πρώτο μέρος αυτού του σλόγκαν και θα δούμε τι εννοεί η Samsung όταν περήφανη μας λέει πως το Galaxy SIII έχει σχεδιαστεί για ανθρώπους.

Apart from all the technical characteristics of Galaxy SIII that make it the ultimate power machine in the market right now, what makes it even more amazing are the intelligence features it comes with: S-Voice, Social Tag, Direct Call, Smart Stay and Smart Alert.

Πέραν των διάφορων τεχνικών χαρακτηριστικών του Galaxy SIII που το κάνουν το απόλυτο κινητό στην αγορά αυτή την περίοδο, εκείνο που το κάνει ακόμα πιο ελκυστικό και φιλικό για τον χρήστη είναι μερικές από τις καινούργιες ενσωματωμένες λειτουργίες/τεχνολογίες του: τα  S-VoiceSocial TagDirect CallSmart Stay και Smart Alert.


S-Voice is similar to Siri that we have seen on i-phone 4s.  You could call it your personal assistant as it is capable of performing different tasks for you and thus makes your life easier.

Το S Voice (φωνητικές εντολές) είναι παρόμοιο με την λειτουργία Siri στα iphone.  Θα μπορούσε κανείς να το χαρακτηρίσει και ως τον προσωπικό του βοηθό αφού μπορεί να εκτελέσει διάφορες εντολές που του δίνετε χρησιμοποιώντας την φωνή και όχι τα χέρια σας και έτσι κυριολεκτικά να σας λύσει τα χέρια!

You “wake up” S Voice by using the preset command “Hi Galaxy” or by a word or phrase of your choice.  You can also wake up the feature by double pressing the home key or by tapping the headset button.

Θέτετε το S Voice σε λειτουργία χρησιμοποιώντας την προεγκατεστημένη εντολή “Hi Galaxy” ή οποιαδήποτε λέξη ή φράση της επιλογής σας.  Μπορείτε επίσης να το θέσετε σε λειτουργία πιέζοντας δυο φορές το πλήκτρο αρχικής οθόνης ή “χτυπώντας” το πλήκτρο στα ακουστικά σας (αν χρησιμοποιείτε).

After you have done this you can dial a number, send a message, search your contacts, use the navigator, create material on S Memo, schedule a new event or task, play music, send a tweet or update your Facebook status, do a google search, open an application, record a message, set the alarm or timer, ask the weather, control settings such us enabling bluetooth or Wi-Fi or simply get an answer on anything you want to know.  Unfortunately, S Voice just like Siri doesn’t come in all languages available so it would be of more use to English, Italian, French, German, Spanish and Korean speakers.

Αφού το θέσετε σε λειτουργία μπορείτε να πραγματοποιήσετε κλήσεις, να στείλετε γραπτά μηνύματα, να κάνετε αναζήτηση στις επαφές σας, να χρησιμοποιήσετε το σύστημα πλοήγησης, να δημιουργήσετε υλικό με την εφαρμογή S Memo, να προγραμματίσετε ένα ραντεβού ή δραστηριότητες στο ημερολόγιο, να “γράψετε” και να ανεβάσετε tweets ή να ενημερώσετε την κατάσταση σας στο Facebook, να κάνετε αναζήτηση πληροφοριών στο διαδίκτυο, να ανοίξετε μια εφαρμογή, να ηχογραφήσετε ένα μήνυμα, να ρυθμίσετε το ξυπνητήρι, να ενημερωθείτε για τον καιρό ή ακόμα και πολύ απλά να πάρετε μια απάντηση για οποιοδήποτε ερώτημα σας.  Δυστυχώς το S Voice ακριβώς όπως και το Siri δεν λειτουργεί σε όλες τις γλώσσες, οπότε είναι περισσότερο χρήσιμο σε όσους μιλάνε Αγγλικά, Γαλλικά, Ισπανικά, Ιταλικά, Γερμανικά και Κορεάτικα.

Social Tag

Now this feature is one of the many that can be performed along with your camera.   When taking a photo the phone automatically identifies the faces in it and tags them.  That is it connects them to their phone numbers, social network profiles, email addresses, etc.  The point of this is that by just tapping on your friend’s photo you can choose to call them, send them a message or simply go to their social network profiles immediately.  Just to remind you, to do this without Social Τag you need to go for example, to your Facebook profile, search for your friend in your friends’ list and then go to their profile.  I think this does save us a lot of time and you actually don’t have to tag your friends every time you take a new photo of them.  Galaxy SIII “learns” your friends’ faces and recognises them automatically!

Η λειτουργία Social Tag (προσθήκη διάφορων ετικετών στις φωτογραφίες) είναι μια από τις πολλές λειτουργίες που μπορείτε να χρησιμοποιείτε παράλληλα με την φωτογραφική μηχανή.  Όταν τραβάτε μια φωτογραφία το Galaxy SIII αυτόματα αναγνωρίζει τα πρόσωπα και σας επιτρέπει να τους προσθέσετε ετικέτες, δηλαδή να συνδέσετε τα πρόσωπα με τον αριθμό τηλεφώνου τους, το προφίλ τους στα διάφορα κοινωνικά δίκτυα, την ηλεκτρονική τους διεύθυνση, κτλ.  Το νόημα όλου αυτού είναι πως έτσι, απλά αγγίζοντας στα πρόσωπα που βρίσκονται σε μια φωτογραφία μπορείτε να τους τηλεφωνήσετε, να τους στείλετε ένα μήνυμα ή να συνδεθείτε με το προφίλ τους στα κοινωνικά δίκτυα.  Για να το κάνετε αυτό χωρίς την λειτουργία Social Tag πρέπει, εάν ας πούμε θέλετε να μεταβείτε στο προφίλ ενός φίλου σας στο Facebook, να πάτε αρχικά στο δικό σας προφίλ, να βρείτε τον φίλο σας στην λίστα των φίλων σας και από εκεί να μεταβείτε στο προφίλ του.  Νομίζω πως η συγκεκριμένη λειτουργία είναι ιδιαίτερα χρήσιμη και μας γλυτώνει πολύ χρόνο.Μάλιστα δεν χρειάζεται καν να βάζετε ετικέτες σε κάθε καινούργια φωτογραφία των φίλων που έχετε ήδη “ταγκάρει” αφού το Galaxy SIII “μαθαίνει” τους ήδη “ταγκαρισμένους” φίλους σας και τους αναγνωρίζει αυτόματα!

Direct Call

Direct Call is the one feature I personally use a lot.  Just by placing Galaxy SIII to your ear you can redial the last phone number, dial the person you were reading a message from or dial a person tagged on a photo.  No need to go through the list of contacts on your phone anymore!

Το Direct Call (απευθείας κλήση) είναι η λειτουργία που εγώ προσωπικά χρησιμοποιώ περισσότερο από όλες.  Απλά ακουμπώντας το Galaxy SIII στο αυτί σας γίνετε αυτόματα επανάκληση του τελευταίου αριθμού, κλήση του ατόμου που μόλις διαβάζατε το μήνυμα του ή κλήση ενός προσώπου σε μια φωτογραφία.  Δεν χρειάζεται να ψάχνετε πια τον τηλεφωνικό κατάλογο του τηλεφώνου!

Smart Stay

We all set the display on our smartphones to be turned off after some time so as to extend its battery’s life.  However when we are reading a book, a long email or even our Facebook news feed on our smartphone we need to tap its screen after a while because it normally turns off.

Οι περισσότεροι από εμάς ρυθμίζουμε την οθόνη του κινητού μας έτσι ώστε να σβήνει μετά από κάποια δευτερόλεπτα προκειμένου να διαρκεί περισσότερο η μπαταρία του.  Παρόλα αυτά όταν διαβάζουμε ένα βιβλίο, ένα μακροσκελές μήνυμα ηλεκτρονικού ταχυδρομείου ή ακόμα και την αρχική σελίδα στο Facebook χρειάζεται να “χτυπάμε” στην οθόνη μετά από ένα εύλογο χρονικό διάστημα προκειμένου να μην “σβήσει”.

The Smart Stay feature uses Galaxy SIII’s  front camera to watch your eyes.This way the display goes to sleep mode only when you are not looking at it, thus keeping the screen on when performing actions like the ones described above!

Η λειτουργία Smart Stay χρησιμοποιεί την μπροστινή κάμερα του Galaxy SIII για να “παρακολουθεί” τα μάτια σας.  Με αυτόν τον τρόπο η οθόνη μπαίνει σε κατάσταση αναμονής και σβήνει μόνο όταν δεν την κοιτάτε παραμένοντας έτσι αναμμένη για όση ώρα πραγματοποιείτε χρήσεις όπως αυτές που περιέγραψα παραπάνω!

Στο παρακάτω βίντεο ο φίλος μου Τόλης περιγράφει την συγκεκριμένη λειτουργία.

Here’s a nice video my friend Tolis made to illustrate the Smart Stay feature.

Smart Alert

With the Smart Alert feature every time you pick up your phone it lets you know that you’ve got missed calls or messages.  Galaxy SIII vibrates a little the moment you touch it, giving you a notice that there have been calls or messages during your absence even without turning the screen on.

Με την λειτουργία Smart Alert (έξυπνη ειδοποίηση) κάθε φορά που αγγίζετε το Galaxy SIII σας ειδοποιεί για τυχόν κλήσης, ή μηνύματα είχατε είτε γιατί δεν ακούσατε το κινητό σας να χτυπάει είτε γιατί το είχατε σε αθόρυβη λειτουργία.Το Galaxy SIII παράγει μια ελαφριά δόνηση μόλις το αγγίξετε και έτσι γνωρίζετε πως υπάρχουν κλήσεις και καινούργια μηνύματα χωρίς καν να χρειαστεί να ανοίξετε την οθόνη.

So, what do you think?  Which of these features do you think would come handy to you?  Do you think Samsung Galaxy SIII deserves the title of the “Most intelligent smartphone out there now?”

Λοιπόν τι λέτε?  Ποια από τις παραπάνω λειτουργίες σας φαίνεται πιο χρήσιμη?  Αξίζει πράγματι στο Galaxy SIII ο τίτλος του πιο έξυπνου κινητού στην αγορά?


One thought on “Does the “S” in Galaxy SIII stand for “Smart”? Είναι το Galaxy SIII πραγματικά έξυπνο?

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in: Logo

You are commenting using your account. Log Out /  Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )


Connecting to %s